類風濕和風濕病的區別，其實類風濕的翻譯還比較好，類風濕的英文名字是叫rheumatoid arthritis，就是在英文的原文里并沒有類這個字，而為了和中國傳統的風濕病進行區別，翻譯的時候加了一個類字，這非常有用。因為類風濕是一種很特殊的風濕病，風濕病是大的概念。醫院里有風濕免疫科、中醫風濕科，所有風濕免疫有關的，與免疫相關的很多關節炎、內臟損害，以及與免疫相關的都可以叫做風濕病。但類風濕是其中一種很特殊的風濕免疫病，兩者是互相包含的關系。類風濕主要會涉及小關節，是以滑膜炎為主的一種系統性免疫病。除了侵犯小關節以外，還有可能會侵犯到內臟系統，比如出現肺損害，還有可能出現血液系統，比如出現一定的貧血情況。另外，類風濕還有特異性的抗體，如類風濕的因子、抗環瓜氨酸肽抗體，就是抗CCP抗體，存在一些特殊的自身免疫標志物，然后還有固定的損害方式。所以與一般的風濕病不一樣，叫類風濕關節炎比較科學。