實際上痛風是翻譯過來的病名，中醫病名也可以叫痛風。如果從歷史上而言，痛風可能有很多名字，像白虎歷節風，或者是什么歷節風。現在痛風之所以這么來翻譯，因為有兩個特點，第一個是痛，第二個是風。古書上說叫痛如虎嚙，就是像被老虎咬了一樣痛，風是形容來去如風，突然發作。比如晚上喝了啤酒，吃了海鮮，半夜里突然就疼，疼了以后腳都動不了，不能穿襪子，連人從身邊走過，都會疼。第二天早上起來，只能是穿著拖鞋或者不穿鞋，坐著輪椅到醫院看病。過了幾天以后，迅速地就好轉了，又不像其他風濕病一疼會疼0.5年、1年，痛風迅速地好轉，好轉以后跟正常人又差不多。所以好像突然來，突然去就像風一樣，又疼得較為常厲害，這就是痛風。古時候因為痛風的證候，有時可以用白虎湯，所以就是將其定名為白虎歷節風，可以游走于各個關節。古代與現在的痛風還不是特別一樣，但是現在就用翻譯時，將其翻譯為痛風，所以這個病在中醫里目前還可以叫痛風。