腳踝處的血管突出而且疼痛，常見以下原因：1、血管內有血栓：由于血栓是淺靜脈的血栓，因此常引起疼痛。如果是無感染性的炎癥，治療主要是使用外用的藥物涂抹。如果血栓較多，必要時可以使用抗凝的藥，防止淺靜脈血栓蔓延到深靜脈內，造成深靜脈的血栓，避免引起致命性的肺栓塞；2、感染：除有血栓以外，還會出現紅腫，實際上是血栓性靜脈炎合并感染。此情況下，治療不能單純使用抗凝藥，或者使用外敷喜遼妥(多磺酸粘多糖乳膏)。這時候適當配合抗菌的藥物來治療，由于此時有感染，需要使用抗菌素進行治療。