腳踝骨水腫的常見原因，包括腳踝關節慢性炎癥和局部外傷。具體情況如下：1、腳踝骨慢性炎癥：如退行性骨關節炎、類風濕性關節炎、風濕性關節炎、痛風性關節炎，均可以引起腳踝骨水腫，并可伴有腳踝骨疼痛、活動受限、關節僵硬表現。通過X光片檢查，能夠發現關節間隙變窄。通過核磁共振檢查，可以確認關節內積液和滑膜增生。風濕系列檢查和血尿酸檢查均可以發現指標增高；2、局部外傷：如腳踝骨發生骨折、脫位，或者關節軟組織損傷、韌帶撕裂等，均可以引起腳踝骨水腫，并可伴有疼痛、活動受限，甚至可以伴有關節畸形。拍攝X光片能夠確認骨骼的損傷情況，拍攝核磁共振能夠確認韌帶和軟骨的損傷情況。綜上所述，腳踝骨出現水腫，患者應該到足踝外科門診就診，由專科醫生為患者進行詳細的問診、體格檢查、影像學檢查以及實驗室檢查。盡快明確腳踝骨水腫的病因，確定病因后針對性治療，以緩解臨床癥狀。