腳踝骨腫脹常見原因包括外傷、慢性炎癥、血管病變等，具體情況如下：1、外傷：如腳踝骨發生扭傷、骨折、脫位等，均可以造成腳踝骨腫脹，并可伴有疼痛、活動受限，拍攝X光片可以確認骨折、脫位的存在；2、慢性炎癥：如果腳踝骨存在退行性關節炎癥、風濕性炎癥等慢性炎癥，會累及腳踝骨關節滑膜，導致關節腫脹，患者會有關節疼痛、行走困難等癥狀。此情況拍攝核磁共振，并檢查風濕系列等，能夠進一步確認；3、血管病變：如下肢靜脈曲張、下肢深靜脈血栓形成，均可以影響靜脈回流，導致腳踝骨腫脹，并伴有行走困難，通過血管彩超檢查能夠進一步確認。綜上所述，出現腳踝骨腫脹的情況，患者應該引起高度重視，盡快到醫院專科門診就診，由專科醫生為患者進行詳細地檢查。確診后要盡快針對病因進行處理，如復位固定、石膏支具固定、患肢抬高、局部冷敷。